-
1 sein
sein12 zijn, zich bevinden3 zijn, plaatsvinden, gebeuren4 afkomstig zijn, stammen5 〈 met 3e naamval〉zijn van, toebehoren aan♦voorbeelden:das kann (doch) nicht sein! • dat kan (toch) niet!es hätte ja sein können • het had toch gekundkann, mag sein • dat kan, mag wel zijnwas soll denn das sein? • wat moet dat (nou) voorstellen?alles, was war, ist und noch sein wird • in het verleden, heden en de toekomstsei doch nicht so! • hè, toe nou!ich will mal nicht so sein • ik zal het dan maar doenwie könnte es auch sonst sein? • hoe kan, kon het ook anders?aus 4 Teilen sein • uit 4 delen bestaan2 (so,) da wären wir! • daar zijn we dan!das Geld ist auf der Bank • het geld staat op de bankbei der Arbeit sein • aan het werk(en) zijnbei der Sache sein • erbij zijn (met zijn hoofd)bei sich sein • bij kennis zijnbeim Lesen sein • aan 't lezen zijn, zitten (te) lezenich war noch nie in Berlin • ik ben nog nooit in Berlijn geweestdie Fenster sind nach dem Garten • de ramen kijken op de tuin uitohne Geld sein • zonder geld zittenes braucht nicht sofort zu sein • het hoeft niet meteen (te gebeuren)etwas sein lassen • iets latenmuss das sein? • moet dat nou?was sein muss, muss sein • wat moet, (dat) moetes hat nicht sein sollen • het heeft niet (zo) mogen zijn, wezen〈 in de winkel〉 was soll es denn sein? • wat zal, mag het zijn (voor u)?ist irgendetwas? • is er iets?das wird niemals sein! • dat zal nooit gebeuren!das war vor 2 Jahren • dat is twee jaar geleden (gebeurd)4 woher ist der Wein? • waar komt die wijn vandaan?aus Griechenland sein • uit Griekenland komenvon wem ist das? • van wie komt dat?welches Buch ist deins? • welk boek is van jou?II 〈 onpersoonlijk werkwoord〉♦voorbeelden:1 so sei es denn! • het zij zo!es sei denn, dass … • tenzij …seis drum! • voor mijn part!sei es heute oder (sei es) morgen • vandaag of morgen, of het nou vandaag of morgen isdem sei, wie ihm wolle • hoe het ook zijdem ist leider nicht so • dat is helaas niet zowie wäre es, wenn • wat zou je, zouden jullie ervan vinden alses ist an dem • dat is zo, dat kloptes ist an dir, etwas zu tun • het is aan jou, het is jouw taak iets te doen2 ist dir etwas? • is er iets (met je aan de hand)?mir ist kalt • ik heb het koudmir ist schlecht • ik voel me niet goedmir ist schwindlig • ik ben duizeligmir ist nicht danach (zumute, zu Mute) • mijn hoofd staat er niet naarmir ist (so), als (ob) … • ik heb het gevoel dat …mir ist, als hätte ich etwas gehört • ik meen iets gehoord te hebben♦voorbeelden:Hunde sind an der Leine zu führen • honden moeten worden aangelijnd〈 informeel〉 da ist nichts zu machen! • er is niets aan te doen!es ist nichts zu machen, tun • er hoeft niets te worden gedaan, er kan niets worden gedaanwenn ich du wäre • als ik jou wasdas wars, wärs (dann)! • dat was het dan (wel)!, dat was, is alles!du bist mir ja einer! • je bent me er (ook) eentje!nachher, am Ende will es keiner gewesen sein • uiteindelijk heeft niemand het gedaansei es der Mann (oder) sei es die Frau • hetzij de man hetzij de vrouwnichts sein • niets bereikt hebben, het tot niets gebracht hebben(und) sei er (auch) noch so arm • ook al is hij nog zo armIV 〈 hulpwerkwoord〉♦voorbeelden:————————sein2♦voorbeelden:das Buch kostet seine 30 Mark • dat boek kost toch wel 30 markdas Buch ist seine 30 Mark wert • het boek is die 30 mark (wel) waarddas ist nicht unser Problem, sondern seins, 〈 formeel〉seines, das seine • dat is niet ons probleem, maar het zijnedie Seinen, seinen • de zijnen, zijn gezin -
2 encore
〈 bijwoord〉4 〈 duidt een beperking aan, een tegenstelling met hetgeen beweerd is〉 (en dan) nog ⇒ maar, nog niet eens, tenminste♦voorbeelden:tu en es encore là • doe niet zo achterlijknous sommes encore en été • het is nog zomerje l'ai vu hier encore • ik heb hem gisteren nog gezienelle n'a pas encore dix ans • zij is nog geen tien jaarqu'est-ce qui se passe encore? • wat is er nu weer aan de hand?en voulez-vous encore? • willen jullie nog wat?non seulement … mais encore … • niet alleen … maar ook (nog eens) …mais encore? • hoe zo, wat dan wel (, als ik het vragen mag)?encore ne sait-on pas tout • en dan weten we nóg niet eens alleset encore • hoogstens, en dat moet je nog maar afwachtenil vous en donnera cent francs, et encore • hij geeft je honderd frank, op zijn hoogstencore si, si encore • als dan nog, als maar, tenminstesi encore tu t'étais excusé • had dan tenminste je verontschuldigingen aangeboden1. adv1) nog (steeds)2) nog eens, weer3) nog meer4) nog wel2. encore queconjhoewel, ofschoon, al -
3 wohl
1 〈comparatie: besser, am besten〉wel, goed, juist♦voorbeelden:1 wohl bedacht, überlegt • weloverwogen, weldoordachtwohl beraten • goed geadviseerdwohl erhalten • in goede staatwohl daran tun, ihn zu warnen • er goed aan doen hem te waarschuwenwohl unterrichtete Kreise • welingelichte, goed geïnformeerde kringenwohl verwahrt • goed, veilig opgeborgennun wohl • nou goedwohl oder übel • goedschiks of kwaadschikssich wohl befinden, fühlen • zich goed, lekker, gezond voelenlebe wohl!, leben Sie wohl! • vaarwel!jemandem ist nicht wohl • iemand voelt zich niet lekker‘hat er eine Chance?’ ‘Wohl kaum!’ • ‘maakt hij een kans?’ ‘Vrijwel niet!’warum wohl? • en waarom dan wel?sie hat wohl keine Zeit? • zij heeft zeker geen tijd?¶ wirst du wohl aufhören! • wil je wel eens ophouden! -
4 а именно
1. prepos.1) gener. te weten, zijnde2) Ebay. en wel2. ngener. (иногда, зависимо от контекста) dan wel, nl., namelijk, wel -
5 eigentlich
eigentlich11 eigenlijk, werkelijk ⇒ oorspronkelijk♦voorbeelden:————————eigentlich2〈 bijwoord〉1 eigenlijk, in wezen ⇒ strikt genomen2 〈 meestal in vraagzinnen〉dan wel, eigenlijk (wel)♦voorbeelden:2 was denkst du dir eigentlich? • wat denk je eigenlijk wel? -
6 erst
erst1〈 bijwoord〉1 〈 bijwoord van tijd〉het eerst, eerst2 〈 bijwoord van tijd〉eerst, pas, niet eerder dan3 〈 bijwoord van wijze〉pas, maar, niet meer dan4 〈 bijwoord van wijze〉dan vooral, dan wel, dan♦voorbeelden:1 wäre ich doch erst zu Hause! • was ik maar vast thuis!4 so geht es erst recht nicht! • zo gaat het juist helemaal niet!————————erst2〈 telwoord〉♦voorbeelden:der erste Beste • de eerste de bestefürs Erste • voorlopigzum Ersten (des Monats) kündigen • met ingang van de eerste (van de maand) opzeggenals Erstes • ten eerste, op de eerste plaats -
7 aber
aber11 nog eens, wederom♦voorbeelden:————————aber2〈 voegwoord〉2 〈 als versterking〉♦voorbeelden:1 aber dennoch, aber doch • ondanks alles, (maar) tochfährt er über Ulm oder aber über Nürnberg? • rijdt hij via Ulm dan wel, ofwel via Neurenberg?aber, aber! • foei zeg, nee zeg!2 das ist aber herrlich! • wat is dat heerlijk!aber gern! • ja, graag!aber ja! • ja natuurlijk!aber doch! • natuurlijk wel!aber nein! • nee toch! -
8 respektive
respektive -
9 в зависимости от ситуации
prepos.gener. dan welRussisch-Nederlands Universal Dictionary > в зависимости от ситуации
-
10 или
-
11 либо
part.gener. danwel, dan wel, of -
12 по обстановке
prepos.gener. dan wel -
13 по обстоятельствам
Russisch-Nederlands Universal Dictionary > по обстоятельствам
-
14 при
prepos.gener. (обстоятельствах) dan wel, omwille, aan, bij, (указывает на сопутствующие обстоятельства, условия) met -
15 соответствующим образом
Russisch-Nederlands Universal Dictionary > соответствующим образом
-
16 deuce
n. duivel; twee (op dobbelsteen)[ djoe:s]3 pech ⇒ ongeluk, onheil♦voorbeelden:2 who the deuce are you? • en wie ben jij dan wel?the deuce you won't • van zijn leven nieta/the deuce of a fight • een vreselijke knokpartij -
17 who the deuce are you?
who the deuce are you?en wie ben jij dan wel? -
18 ici
ici [iesie]〈 bijwoord〉1 hier♦voorbeelden:1 ici gît … • hier rust …d' ici • hiervandaanles gens d' ici • de mensen uit deze streekpar ici • hierlangs, deze kant uit, hier in de buurtd' ici là • vóór het zover isd' ici là on verra bien • dat zien we dan wel weerd' ici quelques mois • binnen enkele maandend' ici peu • binnenkortjusqu'ici • tot nu toeadv -
19 d' ici là on verra bien
d' ici là on verra bien -
20 mais encore?
mais encore?hoe zo, wat dan wel (, als ik het vragen mag)?
См. также в других словарях:
Liver turcx dan paus — « Médaille de gueux » en forme de croissant datant de la révolte des gueux contre les Espagnols, et portant le slogan « Liver turcx dan paus » (« Plutôt les Turcs que les papistes ») … Wikipédia en Français
Nagel — 1. Ala Naela hala ni, noia Naela hala a ni. (Schömberg im Kreise Landeshut in Schlesien.) Alte Nägel halten nicht, neue Nägel halten auch nicht. 2. Alte Nägel halten nicht. 3. An den Nagel kann man alles hängen. (Warmbrunn.) In dem Sinne: Lerne… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Kardanwelle — Gelenkwelle * * * Kar|dan|wel|le 〈f. 19; Tech.〉 Antriebswelle für Kraftfahrzeuge mit vornliegendem Motor u. angetriebener Hinterachse über ein Kardangelenk; Sy Gelenkwelle [→ kardanisch] * * * Kar|dan|wel|le, die: zwischen Kardangelenken… … Universal-Lexikon
Nieuwleusen — Town Coordinates … Wikipedia
Kingdom of the Netherlands — For the country called Netherlands within the Kingdom, see Netherlands. Kingdom of the Netherlands Koninkrijk der Nederlanden (Dutch) Keninkryk fan de Nederlannen (West Frisian) … Wikipedia
Kardanwelle — Kar|dan|wel|le 〈f.; Gen.: , Pl.: n; Technik〉 mit einem Kardangelenk ausgerüstete Antriebswelle zur Übertragung von Antriebskräften zwischen zwei zueinander gewinkelten Wellen … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
Kardanwelle — Kar|dan|wel|le die; , n: Antriebswelle mit Kardangelenk für Kraftfahrzeuge (z. B. auch bei Motorrädern) … Das große Fremdwörterbuch
Kardanwelle — Kar|dan|wel|le (Antriebswelle mit Kardangelenk) … Die deutsche Rechtschreibung
Mann — 1. A blind man may perchance hit the mark. – Tauben und Hühner Zeitung (Berlin 1862), Nr. 6, S. 46. 2. A Mann a Wort oder a Hundsfott. (Ulm.) 3. A Mann wie a Maus ün a Weib wie a Haus is noch nit gleich. (Jüd. deutsch. Warschau.) Will sagen, dass … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Pferd — (s. ⇨ Ross). 1. A blind Ferd trefft gleich (gerade) in Grüb herein. (Jüd. deutsch. Warschau.) 2. Alte Pferde achten der Peitsche nicht. Lat.: Psittacus senex ferulam negligit. (Gaal, 926.) 3. Alte Pferde gehen nicht durch. Holl.: Het hollen is… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Gott — 1. Ach du grosser Gott, was lässt du für kleine Kartoffeln wachsen! – Frischbier2, 1334. 2. Ach Gott, ach Gott, seggt Leidig s Lott, all Jahr e Kind on kein Mann! (Insterburg.) – Frischbier2, 1335. 3. Ach, du lieber Gott, gib unserm Herrn ein n… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
